Bring Elaine back to life for me.
There's someone I want you to kill for me.
Kill?
The man is currently known as...
Seven Deadly Sins, Dragon's Sin of Wrath, Meliodas.
If I kill you, she'll come back to life!
I got it.
But right now you have a duty, as the Seven Deadly Sins, Fox's Sin of Greed!
This is a command from the leader!
After this is all over, let's settle this.
I haven't forgotten the promise!
Tomorrow morning, at the summit of the mountain in the back. Got it?
Leader...
This is a tale from between humans and beings from other worlds.
It is a story of ancient times.
Hendrickson, Dreyfus
The battle to take back the royal capital that was controlled by the two great Holy Knights came to and end.
But, the signs of a Holy War did not disappear.
Another battle was about to occur.
However, they say, "We are here..."
"...the Seven Deadly Sins are here!"
You whistle in the setting sun,
Ni
ji
nda
yu
u
ya
ke
ni
ki
mi
ga
ku
chi
bu
e
fu
i
te
Ni
ji
nda
yu
u
ya
ke
ni
ki
mi
ga
ku
chi
bu
e
fu
i
te
"See you tomorrow" "Good bye"
"
Ma
ta
a
shi
ta
ne
"
Sa
yo
na
ra
"
Ma
ta
a
shi
ta
ne
"
Sa
yo
na
ra
"
Taking everyday for granted,
So
n
na
a
ta
ri
ma
e
na
ma
i
ni
chi
wo
So
n
na
a
ta
ri
ma
e
na
ma
i
ni
chi
wo
Three, two, one, zero. Will resetting
San
,
ni
,
i
chi
,
ze
ro
de
re
se
t
to
nan
te
San
,
ni
,
i
chi
,
ze
ro
de
re
se
t
to
nan
te
make the gods laugh?
Ka
mi
sa
ma
mo
wa
ra
u
ka
na
?
Ka
mi
sa
ma
mo
wa
ra
u
ka
na
?
Even if you fake happiness and look up at the sky,
Mi
a
ge
ta
so
ra
shi
a
wa
se
ki
do
t
ta
t
te
Mi
a
ge
ta
so
ra
shi
a
wa
se
ki
do
t
ta
t
te
The last clover was picked and wilted
Tsun
de
ka
re
ta
sa
i
go
no
ku
ro
ba
a
Tsun
de
ka
re
ta
sa
i
go
no
ku
ro
ba
a
If it's a world where you are crying, I'll reach out to any sin
Ki
mi
ga
na
ku
yo
u
na
se
kai
na
ra
,
do
n
na
tsu
mi
ni
mo
te
wo
no
ba
so
u
Ki
mi
ga
na
ku
yo
u
na
se
kai
na
ra
,
do
n
na
tsu
mi
ni
mo
te
wo
no
ba
so
u
Light falling, Regret
Hi
ka
ri
fu
ru
Re
g
ret
Hi
ka
ri
fu
ru
Re
g
ret
Break the Never Ever Heaven's Blind World
Ko
wa
se
Ne
ver
E
ver
He
a
ven
'
s
Blind
World
Ko
wa
se
Ne
ver
E
ver
He
a
ven
'
s
Blind
World
The bubble of dream that disappeared
Ki
e
ta
u
ta
ka
ta
no
yu
me
Ki
e
ta
u
ta
ka
ta
no
yu
me
In that sky
I
tsu
ka
mi
ta
so
ra
I
tsu
ka
mi
ta
Ki
mi
ga
ho
en
de
ku
re
ra
na
ra
,
do
n
na
ba
tsu
de
mo
u
kei
re
yo
u
Ki
so
mi
If you are smiling, I'll accept any sin.
ra
ga
ho
en
de
ku
re
ra
na
ra
,
do
n
na
ba
tsu
de
mo
u
kei
re
yo
u
Dawn of the Blurry Sky
A
ka
tsu
ki
no
Blu
r
ry
Sky
A
ka
tsu
ki
no
Blu
r
ry
Sky
If tomorrow blows a whistle, deep inside the small eye,
A
hi
ta
ga
ku
chi
bu
e
fu
i
ta
ra
,
chi
i
sa
na
hi
to
mi
no
o
ku
ni
A
hi
ta
ga
ku
chi
bu
e
fu
i
ta
ra
,
chi
i
sa
na
hi
to
mi
no
o
ku
ni
The shining future
Ka
ga
ya
i
ta
mi
ra
i
Ka
ga
ya
i
ta
mi
ra
i
Join us on #bakemono-subs@irc.rizon.net
I kept you waiting...
Hey! Ban!
Huh...?
You're the only one who's late!
Eh!?
Everyone was waiting.
A festival! A festival!
What should I do...?
I'm a little touched right now.
You didn't come for the Fighting Festival last time did ya?
Yo, Ban! I came too...
Hey! Leader! What's all this?
Why is there such a big crowd!?
I don't have a clue either.
Actually, when I came, everyone was in high spirits already.
Who in the hell...
Hey! Master!
Hm?
Was this your doing, Master!?
You were listening to the leader and I talking, weren't you!?
It's a long-awaited fight! It'll be more fun with a crowd!
You... Don't make people's fights into a festival!
Ban-sama! Don't get angry at Hawk-chan.
Hawk-chan, who had heard you two's conversation, called out to everyone.
Because to Hawk-chan, Meliodas-sama and Ban-sama are both precious...
Elizabeth-chan. You don't have to say any more than that.
Sin of Greed, Ban. Have you forgotten?
The Seven Deadly Sins, and the Seven Rules.
Number 6... Members killing one another is to be stopped by the other members at all costs.
If you and the leader are going to be killing one another for real...
...the four of us will purge you.
What did you say?
Oi, Merlin... Say that one more time, will you?
We'll purge you.
That sounds fun!
But... the one I have business with is only the leader right now.
The crowd should just shut up and stay back.
Even without you guys telling me, I don't plan to fight the leader to the death.
The Seven Deadly Sins, and the Seven Rules, Number 5...
Grudges between members will be resolved through a fight.
Right? Ok, I understand now. Then I guess you won't be doing something inelegant.
To think there was such a rule...
Weren't you the one who made up the rules, leader?!
If that's the case, it's a long-awaited fight. Have all the fun you want.
Perfect Cube!
Woah! This is amazing!
With this, you two can have all the fun you want without worrying about your surroundings.
We can peacefully watch the fight without any worries too.
I don't know if you could ever see a member of the Seven Deadly Sins and their leader have a serious fight ever again!
Two heroes who saved the kingdom are fighting... it's exciting.
Humph! The one who saved the kingdom was me though!
Ban! I won't forgive you if you lose!
This is something to see, Howzer!
Well, I've already seen this happen before!
Don't say that!
Those two have been said to be the best fighters.
out of the Seven Deadly Sins, who were at the top of the Holy Knights!
Uh oh...
What's the matter Gil?
I can't hold back my excitment!
Okay, okay. Good for you...
Are they going to start yet?
Don't lose!
Now... Come at me, leader!
Well then, I'll come without holding back! Ban!
Meliodas-sama!
Woah...
Ban won that exchange!
No...
They struck each other!
Did you see that?
That's amazing!
They were so fast, I couldn't see them!
This is a fighting festival...
Are you crying?
Yeah...
Well, they're two people who you looked up to since childhood...
They're amazing! They're both super―
You two! What are you playing for?
That's right! If you're going to resolve your grudges in a fight, go at it for real!
You two have only released about 13% of your real power.
That's not them going at each other for real...?
Wow...
Really!?
If you don't warm up properly, you'll get yourself injured, right?
Oh and... this is a fight between Ban and me.
If you're going to be too loud, I'll beat you guys up as well!
S...Sorry.
The leader got angry...
Meliodas-sama...
But Elizabeth, you're special!
Cheer for me as much as you want, okay?
Meliodas-sama!
My goodness, where did Elizabeth go?
Hm?
Huh?
Your Majesty...
...did you have a vision?
Are you thinking, "What if they really try to kill each other?"?
It's okay.
We won't let that happen, no matter what!
Yes!
It's alright. If anything happens, I'll be with you, Diane―
Diane!
Huh...?
Hmph!
What!? Wha...?!
You bastard...!
Eh... Ahhhh...!
You... Stop it!
You as well!
Howzer, what are you doing!?
Hey!
Hey, hey, what is this?
There's a fight over here too!
Hey, hey, calm down! Young boys who are in love!
W...What!?
How's this? Why don't you guys resolve your grudges in a fight?
Yeah! I'm fine with that!
Same here!
Hey! This is between the Seven Deadly Sins, King, versus the Holy Knight, Howzer!
For real? Wow!
Ah... A fight with King...
Damn it! I'm jealous of Howzer!
Huh? What's the matter you two?
What are those two doing?
Don't look away, leader!
That's how it should be.
Do you want ale, chilled to the bone?
Drinking ale while watching a fight is exceptional!
One for three silver coins!
Oh. Give me a cup!
Me too!
Ok! I'm so busy that I want to borrow the hooves of a pig!
I didn't expect to be able to see a fight with the Seven Deadly Sins so close-up!
Woah... I can't hold back my excitement!
Now, let's hurry up and get this started!
Yeah!
Wait a second!
Hm?
Tools are forbidden!
Eh?
A fight between men should be resolved with their fists. Isn't that obvious? Look at the two up there!
Of course bare-handed is enough!
Let's start!
Yeah.
I wonder if King is alright...
Fairy King, King... I've never seen him fight bare-handed!
Damn it! I can't hold back my excitement!
This is a fight dance that has been passed down through generations in the Fairy Clan!
For the one I love, I shall show it now!
Dancing Fairy!
Dancing
Fairy
What...?!
You're a Holy Knight indeed... you're very powerful!
H...He's so weak!
King, are you okay?
Diane...
Let's go.
Yeah!
Diane...
Ahhh! That's a grotesque scene!
King, I can't see!
You don't need to see!
Elizabeth-chan, are you alright?
I'm feeling a bit faint...
How's that, Ban?
Do you give up?
The festival is just getting started...
Hunter Fes!
Hunter Fes
What is Ban planning to do?
He's planning to take away the leader's strength again!
Hmm...
Huh? Merlin?
Where are you...
What is that skill...?
Huh... That's weird...
Strength is suddenly leaving my legs...
This is weird...
What?
Weird...
The strength throughout my body is...
What's going on...?
Elizabeth! What happened?
I'm fine... It's just that the strength throughout my body has disappeared...
Ban, you were hiding your best skill, weren't you?
Why didn't you take my power?
Even if I take your power, you still have your best skill up your sleeve.
I just thought that the crowd was being too loud too...
That's a great skill. Everyone here has been deprived of over 50% of their power.
Hm... This is something to see.
Ban...
Leader, you use your best skill too!
I guess there's no choice!
I guess I'll play along with you!
It's a sandwich between the wall and the punches...
That guy...!
He's not planning to actually kill Meliodas is he...?
No way...
Ban-sama! Please stop! Don't do this anymore...
Meliodas-sama...
Elizabeth...
Ban...
Ban...! Elaine isn't... Elaine doesn't wish for that either!
Shut up!
I know that already!
Eh?
Ban...
There's no more reason between this fight.
It's impossible to understand. But, it's very intriguing.
It doesn't work on me...!
Wha...
Fox Hunt!
Fox Hunt
Fighting with the leader is really great!
Yeah, I'm with you!
Huh..?
Power is coming back...
...to my body?
Hm?
So which one won in the end?
But, if the power that Ban took from us came back...
Ah... I'm dead.
Leader, you alive?
Just barely.
Ouch!
How about you, are you alive?
Well, I guess you wouldn't die anyway.
But because of recoil from my skill, it doesn't seem like I'll be able to move any time soon.
I guess we're going to need to carry this on another time.
Yeah, I guess...
Wow... I was really moved!
We suffered a good amount of pain though...
We had been taking them on as an enemy, right?
That's scary.
Really? They're nothing special.
You wet your pants a bit, back there.
Really. I can't keep up with those two.
But I'm glad that both of them are okay!
We're not okay...
Hey, Master! Lend me a hand!
That's not possible.
Elizabeth... what's the matter?
Meliodas-sama... you went too far.
Oh no... She's mad...
Hey... What's up with you guys?
You guys are so heartless... right, Ban-san?
That's right...
Hey, leader?
Hm?
It's about the other day but...
Other day?
I... for her sake... you...
Oh. What about that?
Nothing. Never mind.
Huh?
Hey, about that Goddess Clan...
Oh, if it's about that horn, I crushed it to pieces.
Wha... Why?
Why? Because it wasn't any ordinary horn, it was a quack.
You said that very well!
I'm probably going to get yelled at by Baltra though.
By the way leader, I've been thinking about this from a while back now...
What an amazing conincidence! I've been thinking about that too!
I want to drink!
The back that looks at the future, didn't look like it had any hesitation
Sa
ki
wo
mi
su
e
ru
se
na
ka
ni
,
hi
to
tsu
mo
ma
yo
i
wa
mi
e
na
ku
te
Sa
ki
wo
mi
su
e
ru
se
na
ka
ni
,
hi
to
tsu
mo
ma
yo
i
wa
mi
e
na
ku
te
Inside my heart, a small fire is born
Wa
ta
shi
no
ko
ro
no
na
ka
ni
,
chi
i
sa
na
ho
no
o
ga
u
ma
re
te
ru
Wa
ta
shi
no
ko
ro
no
na
ka
ni
,
chi
i
sa
na
ho
no
o
ga
u
ma
re
te
ru
Because I wanted to be like you, I walked alongside you
Ki
mi
no
yo
u
ni
na
ri
ta
i
to
,
o
na
ji
ho
ha
ba
de
a
ru
i
ta
ke
do
Ki
mi
no
yo
u
ni
na
ri
ta
i
to
,
o
na
ji
ho
ha
ba
de
a
ru
i
ta
ke
do
When I realized, I was out of breath, I knew for the first time
Ki
zu
ke
ba
i
ki
wa
a
ga
t
te
,
ha
ji
me
te
wa
ka
t
ta
Ki
zu
ke
ba
i
ki
wa
a
ga
t
te
,
ha
ji
me
te
wa
ka
t
ta
I had potential that I didn't know of potential that I had kept in a box
Ma
da
shi
ra
na
i
ji
bun
no
ka
no
u
sei
,
ha
ko
ni
shi
ma
t
ta
ma
da
t
ta
Ma
da
shi
ra
na
i
ji
bun
no
ka
no
u
sei
,
ha
ko
ni
shi
ma
t
ta
ma
da
t
ta
I can't see anything in the gloom, I forcibly opened the rusty key to my heart
Ku
ra
ga
ri
de
wa
na
ni
mo
mi
e
na
i
,
sa
bi
tsu
i
ta
mu
ne
no
ka
gi
ko
ji
a
ke
te
Ku
ra
ga
ri
de
wa
na
ni
mo
mi
e
na
i
,
sa
bi
tsu
i
ta
mu
ne
no
ka
gi
ko
ji
a
ke
te
You have your very own special color
Ki
mi
ni
wa
ki
mi
ni
da
ke
no
,
to
ku
be
tsu
na
i
ro
ga
a
ru
Ki
mi
ni
wa
ki
mi
ni
da
ke
no
,
to
ku
be
tsu
na
i
ro
ga
a
ru
Even if it's about to be crushed, it's still shining strong
Da
re
ni
nu
ri
tsu
bu
sa
re
so
u
de
mo
tsu
yo
ku
hi
ka
t
te
ru
Da
re
ni
nu
ri
tsu
bu
sa
re
so
u
de
mo
tsu
yo
ku
hi
ka
t
te
ru
Each wearing their own color, We're going to live on
So
re
zo
re
no
i
ro
ma
to
i
,
i
ki
nu
i
te
i
ku
n
da
yo
So
re
zo
re
no
i
ro
ma
to
i
,
i
ki
nu
i
te
i
ku
n
da
yo
I'll protect everything that you have
Ki
mi
no
su
be
te
wa
ta
shi
ga
ma
mo
ru
Ki
mi
no
su
be
te
wa
ta
shi
ga
ma
mo
ru
And? In which direction did the gray-colored arm-shaped bird come from?
If I remember correctly, it came from Liones.
Liones, huh?
Do you know where it went?
Um...
It was flying around all weird, but it probably went towards Zhuhur Valley.
No one goes near there, and there's also rumors that freakish monsters live there.
Alright. Thank you.
I send you my gratitude.
Preview
I lost the fight, but won the battle!
I, of course, won!
Say that nonsense in your sleep!
Next Time on Seven Deadly Sins: Signs of Holy War: In Pursuit of First Love
King, Howzer! Huh? What are you two holding?
Preview